日本は、より多くのインフラや医療技術を輸出したいです

English and japanese notes.

日本は経済産業省の白書によると、サービスやインフラと保健医療の分野での最後の世代の技術設備の面で輸出を後押ししなければならない産業は本日発表しました。

文書は、第三世界経済の礎を表し輸出のためのアジアや他の新興市場の急成長国でこれらの部門によってもたらさ活用し、「ビジネスチャンス」を促します。

これらの領域は、通商白書によると、このように健康で最新の技術を要求し、古い材料の世話ニッチを構成する、質の高いインフラと人口の急速な高齢化を必要とする、急速に都市化プロセスに直面しています2015。

これは、「2つの巨大な新興市場は」日本では、テキストによると、アジアや世界の他の部分を活用すべきである必要とします。

医療・保健分野でのイノベーションは、確かに「アベノミクス」、2013年にアクティブに安倍晋三首相の経済改革プログラムを、与えられた名前で設定された優先事項の一つです。

白書はまた、日本が世界的に需要が増加製品を輸出で中国や韓国などの地域の競争相手の後ろに今あることを強調、他の分野でのR＆Dを強化するために訴えました。

分析によると、その輸出近年で成長してきた日本製品は、日本が2014年に海外で販売するもののわずか47％を占めています。

図は、中国（89パーセント）、韓国（74％）と、このような割合は、すべての場合に70％を超え、英国、米国やドイツなど他の輸出大国の下にもあります

Japan wants to export more infrastructure and medical technology

Japan should boost its exports of state-of-the-art technology and services in the areas of infrastructure and health care, according to the White Paper of the Ministry of Economy, Trade and Industry released today.

The document urges them to take advantage of the "business opportunity" that these sectors pose in the flourishing economies of Asia and other emerging markets for exports, which are a basic pillar for the world's third largest economy.

These regions are facing a rapid urbanization process that requires quality infrastructure and also a rapid aging of the population, so they are a niche that will demand the latest technologies in health care and care for the elderly, according to the White Paper on Economy and International Trade 2015.

This implies "two huge emerging markets" that Japan must capitalize on in Asia and other parts of the world, according to the text.

Innovation in the medical and health sector is indeed one of the priorities set by the "Abenomics", the name given to the economic reform program of Prime Minister Shinzo Abe, activated in 2013.

The White Paper also underlined that Japan is now behind regional competitors such as China and South Korea in exporting products of increasing global demand, a call to boost R & D in other sectors.

According to the analysis, the Japanese goods whose exports have grown in recent years account for only 47 percent of the total of what Japan sold abroad in 2014.

The figure is well below China (89 percent), South Korea (74 percent) and also other exporting powers such as the United Kingdom, the United States or Germany, where the percentage exceeds in all cases 70 percent