日本とラテンアメリカ：貿易の長い歴史

English and Japanese notes

日本とラテンアメリカは地球の反対側の端部に配置されているが、この距離の追加難易度は、両当事者が完全に自律的に相互利益の適切な戦略的関係を確立している妨げていません。ビジネスの最初の行から来て、この記事の著者は、これらの交換でも、世界経済の安定に貢献するWin-Winの関係の例を見ています。 Compartir19

シンプルな表示/印刷世界の対掌体に位置し、日本と中南米は、関心のあるそれぞれの地域に応じた独自の開発を示していても、ビジネス分野などのコンクリートに、しかし、交流の長い歴史を持っています。この記事では、日系ラテンアメリカ関係の過去、現在、未来を提示する予定。私は、ビジネスの観点から、最も特徴的な側面を指摘し、それが将来のための戦略的な経済関係を構造化することができる方法の概要を提供しています。交流の400年彼らは今、約4年になり発祥ので、日本と中南米との関係は、彼らが考えがちよりも古いです。 1609年、フィリピンとメキシコ間の貿易ルートを覆っ船は東京に近い現在の千葉県の沖で漂流来ました。徳川家康によって聴衆の中に受信された新スペイン（今メキシコ、そしてスペインの植民地）の高い高官は、このように、日本と中南米との関係をして開始し、彼の乗組員をリードします。 1613年には、藩主伊達政宗は、彼が海外に取引することを意図し、メキシコ、キューバ、スペインとローマに支倉常長、ミッションの頭を含めて約140日本人、構成のミッションを送りました。ラテンアメリカはヨーロッパ人によって新しい大陸を発見した後に大きな変化を経験しながら、しかし、日本はポルトガル船の日本の港に到着を禁止するために1639年に到着し、鎖国政策を維持しました。その後から1854年まで、外国人の交流はほぼ完全に中断されました。日本はその後、経済交流が始まったダイナミックその後数年間では1888年にメキシコで署名された最初のもの、様々なラテンアメリカ諸国の友好と貿易条約、で調印されました。 1888年、日本はメキシコとの友情と商業の条約に署名した最初のアジアの国となりました。 1893年、132日本人はグアテマラに移住しました。これはメキシコ、キューバ、ペルー、アルゼンチン、ブラジル、コロンビアへの日本の入植者につながった集団の移行のシリーズを開きます。日清戦争（1894-1895）と2勝新本になったロシアと日本（1904-1905）では、軍艦は、これらの勝利に重要な役割を果たし、アルゼンチン、日本に割譲しました。 1904年と1911年の間、日本のエンジニア隆青山は、彼の作品は、パナマ運河の建設に貢献しました。第二次世界大戦後の国際社会への復帰時に、いくつかのラテンアメリカ諸国から大きな支援を受けた日本は、国連の機関で1956年に加盟を達成しました。これらの歴史に基づき、日本と中南米との間で確立さ緊密な関係を開発し、現在に広げ続けています。経済交流：第二次世界大戦の終わり以来の拡大と深化日本と中南米との経済交流は、1945年に第二次世界大戦後、たちまちを拡大し始め、次のようにラテンアメリカとのこれらの関係を持続まとめることができ、中で、日本側によって開発されている関係戦後の経済成長のプロセス内、および年代の後半に、特別な活動の段階に入りました。（1）輸入：ラテンアメリカ、特別な供給源

第一次産業鉱石、エネルギー（石油、ガス）や食物のほぼすべての製品を買いだめするために輸入に頼っている日本にとって、ラテンアメリカでは、主要な貿易相手国の実体です。過去35年間で、ラテンアメリカに対応する日本の対外貿易（輸出入）の値の割合が非常に高い量のように見えるかもしれない5％、周りを移動しました。しかし、慎重にこれらの数字を観察することは、日本が一定の基本的な製品の輸入に関しては、世界のこの地域での高い依存度を持っていることを示しています。

Japan and Latin America: a long history of trade

Japan and Latin America are located at opposite poles of the globe, but the added difficulty of this remoteness has not been an obstacle for both parties to have established fully autonomous strategic relations appropriate to mutual interests. The author of this article, who comes from the front line of business, sees in these exchanges an example of relationships without losers that, in addition, contribute to the stability of the global economy. Share19

Simple view / Print Located in the antipodes of the terrestrial globe, Japan and Latin America have, however, a long history of exchanges, which even in a field as concrete as that of business have been showing their own development in function of the respective areas of interest. In this article I propose to expose the past, present and future of Japanese-Latin American relations. I will do this by pointing out the most characteristic aspects from the perspective of business and offering an overview of how a strategic economic relationship could be structured for the future. 400 years of exchanges Relations between Japan and Latin America are older than they seem to be, for they originated about four hundred years ago. In 1609, a ship that covered the trade route between the Philippines and Mexico drifted to the shores of present-day Chiba prefecture near Tokyo. At the head of his crew was a high dignitary of New Spain (now Mexico, then Spanish colony), who was received in audience by shogun Tokugawa Ieyasu, thus giving rise to relations between Japan and Latin America. In 1613, feudal lord Date Masamune, who planned to trade overseas, sent a mission consisting of about 140 Japanese, including Hasekura Tsunenaga, head of the mission to Mexico, Cuba, Spain and Rome. Nevertheless, while the Latin American region underwent great changes after the discovery of the new continent by the Europeans, Japan maintained a policy of national isolation, arriving in 1639 to prohibit the arrival in Japanese ports of the Portuguese ships. From that moment until 1854, the exchanges with the foreigner were almost completely interrupted. Subsequently Japan was signed with the various Latin American countries treated of friendship and commerce, the first of which was signed with Mexico in 1888. In successive years the economic exchange began to become more dynamic. In 1888, Japan became the first Asian country to sign a treaty of friendship and commerce with Mexico. In 1893, 132 Japanese emigrated to Guatemala. It opens a series of collective migrations that took the Japanese settlers to Mexico, Cuba, Peru, Argentina, Brazil and Colombia. In the Sino-Japanese War (1894-1895) and Russian-Japanese War (1904-1905), which resulted in Japanese victories, the warships ceded to Japan by Argentina played an important role in those victories. Between the years 1904 and 1911, the Japanese engineer Aoyama Takashi contributed with his work to the construction of the Panama Canal. Japan, which on the occasion of its reintegration to the international community after World War II received important aid from several Latin American countries, obtained in 1956 its entrance in the Organization of the United Nations. On these historical bases, the close relationship between Japan and Latin America continues to develop and deepen in the present. Economic Exchanges: Expansion and deepening since the end of World War II Economic exchanges between Japan and Latin America began to expand at an accelerated rate after the end of World War II, in 1945. We could summarize these relations with Latin America as follows, relations that have developed, on the Japanese side, in the Part of Japan's post-war economic growth process, which entered a phase of special activity in the second half of the 1970s. (1) Imports: Latin America, a very special source of supply

For Japan, which relies on imports to supply most of the primary sector products - minerals, energy (oil, gas) or food - Latin America is a large trading partner. Over the last 35 years, the share of the value of Japanese foreign trade (imports and exports) in Latin America has been around 5%, which may appear to be a not excessively high proportion. However, by looking closely at these figures, Japan is highly dependent on this region of the world for imports of certain essential commodities.